En SVT-profil som dömts för sexuellt ofredande, efter att ha pussat en kvinnlig kollega på munnen mot hennes vilja, nekas prövning i Högsta domstolen.