När Lars von Triers ”Direktören för det hele” överförs till scenen på Borås stadsteater blir det metakul med dråpligt deppig kontorscenografi och flirtar med teaterlekens inneboende rollspel, menar Isa Andersson.